{"ship":{"name":"MV Hondius","operator":"Oceanwide Expeditions","flag":"Pays-Bas","departure":"2026-04-01","from_fr":"Ushuaia, Argentine","from_en":"Ushuaia, Argentina","status":"docked","port_fr":"Gran Canaria, îles Canaries","port_en":"Gran Canaria, Canary Islands","arrival":"2026-05-10","passenger_capacity":196,"crew_capacity":89,"built":2019},"bilans":{"_doc":"Bilans publies par les autorites sanitaires officielles, ranges par date de publication. Sert au tableau croise affiche sur la home pour montrer ou diverge le decompte selon la source.","entries":[{"source":"OMS","source_long_fr":"Organisation mondiale de la santé — Disease Outbreak News","source_long_en":"World Health Organization — Disease Outbreak News","date":"2026-05-12","confirmed":9,"probable":2,"deaths":3,"total":11,"note_fr":"Bilan du 12 mai 2026. Classification 9 confirmés + 2 probables maintenue en attendant l'intégration de la mise à jour française dans la prochaine DON.","note_en":"12 May 2026 bilan. 9-confirmed + 2-probable classification maintained pending integration of the French update in the next DON.","url":"https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news"},{"source":"SpF","source_long_fr":"Santé publique France — Caroline Semaille, DG","source_long_en":"Santé publique France — Caroline Semaille, Director General","date":"2026-05-12","confirmed":11,"probable":0,"deaths":3,"total":11,"note_fr":"Conférence de presse Rist/Semaille du 12 mai 2026, 17h12. Annonce de 11 PCR positifs mondial, tous croisiéristes ou équipage. Bilan plus récent côté français.","note_en":"Rist/Semaille press conference, 12 May 2026, 17:12. Announcement of 11 PCR-positive cases worldwide, all cruise passengers or crew. More recent on the French side.","url":"https://www.lemonde.fr/sante/live/2026/05/12/en-direct-hantavirus-les-francais-cas-contact-sont-hospitalises-ou-en-cours-d-hospitalisation-a-declare-la-ministre-de-la-sante-stephanie-rist_6686093_1651302.html"}],"explanation_fr":"Les deux bilans concordent sur 11 cas total et 3 décès. La différence porte sur la classification de 2 cas : OMS les conserve en « probables » dans sa DON, SpF les a reclassés « confirmés » suite à la mise à jour PCR française. Le délai de mise à jour entre les agences explique l'écart.","explanation_en":"Both bilans agree on 11 total cases and 3 deaths. The difference is on the classification of 2 cases: WHO keeps them as 'probable' in its DON, SpF reclassified them as 'confirmed' following the French PCR update. The lag between agency updates explains the gap."},"incubation_window":{"_doc":"Fenetre d'incubation du virus Andes (OMS, CDC). Utilise pour le compteur de fenetre residuelle sur la home.","min_days":7,"median_days":14,"max_days":42,"anchor_date":"2026-05-10","anchor_label_fr":"Débarquement à Gran Canaria","anchor_label_en":"Disembarkation at Gran Canaria","rationale_fr":"Date à partir de laquelle plus aucune exposition à bord n'est possible. La fenêtre maximale d'incubation (42 jours) est la borne haute retenue par le décret du 11 mai 2026 et par les protocoles internationaux (OMS, CDC).","rationale_en":"Date after which no further on-board exposure is possible. The maximum incubation window (42 days) is the upper bound used in the French decree of 11 May 2026 and in international protocols (WHO, CDC).","source_fr":"OMS — Hantavirus Disease Outbreak News + CDC — Hantavirus Pulmonary Syndrome incubation period (1 à 8 semaines)","source_en":"WHO — Hantavirus Disease Outbreak News + CDC — Hantavirus Pulmonary Syndrome incubation period (1 to 8 weeks)","source_url":"https://www.cdc.gov/hantavirus/symptoms/index.html"},"stats":{"total_cases":11,"confirmed":9,"probable":2,"deaths":3,"countries_affected":7,"contact_tracing_countries":13,"nationalities":23,"passengers":149,"active_contacts_tracked":207,"lastUpdate":"2026-05-12","risk_level":"low","risk_source":"OMS","secondary_cases":0,"secondary_cases_note_fr":"Aucun cas confirmé en dehors des passagers et de l'équipage du MV Hondius. Pas de circulation diffuse documentée à ce jour (Stéphanie Rist, conférence du 12 mai 2026).","secondary_cases_note_en":"No confirmed case outside MV Hondius passengers and crew. No diffuse circulation documented to date (Stéphanie Rist, 12 May 2026 press conference).","_doc":"Bilan OMS au 12 mai 2026 : 11 cas au total (9 confirmés, 2 probables), 3 décès. Tous passagers ou membres d'équipage du MV Hondius. La déclaration de C. Semaille (DG SpF) le 12 mai à 17h12 évoquait 11 PCR+ globale ; le DON OMS reste la référence pour le décompte international et conserve 2 cas en probable. UK inclus dans countries_affected (cas 3, britannique en réanimation à Johannesburg)."},"global_flight_tracking":{"_doc":"Suivi global des deux vols où une exposition est documentée. Ne PAS additionner avec stats.active_contacts_tracked : les ressortissants par nationalité déjà comptés dans contacts[] sont aussi parmi ces totaux vols (double-comptage à éviter).","total_aboard":138,"total_traced":100,"lastUpdate":"2026-05-12","flights":[{"code":"4Z132","operator":"Airlink","route_fr":"Sainte-Hélène → Johannesburg","route_en":"Saint Helena → Johannesburg","date":"2026-04-25","aboard":88,"passengers":82,"crew":6,"traced":50,"monitored":10,"monitored_where_fr":"Gauteng (Afrique du Sud)","monitored_where_en":"Gauteng (South Africa)","note_fr":"Vol Airlink 4Z132 (St-Hélène → Johannesburg) du 25 avril 2026. La passagère néerlandaise (Cas 2) a voyagé sur ce vol avant son décès à Johannesburg le 26 avril. 88 personnes à bord (82 passagers + 6 équipage). Environ 50/82 passagers tracés au 12 mai, 10 d'entre eux sous monitoring à Gauteng.","note_en":"Airlink flight 4Z132 (St Helena → Johannesburg) of 25 April 2026. The Dutch passenger (Case 2) was on this flight before her death in Johannesburg on 26 April. 88 people on board (82 passengers + 6 crew). ~50/82 passengers traced by 12 May, 10 of them under monitoring in Gauteng.","source_fr":"Carte Blanche / Airlink response, Wikipédia","source_url":"https://x.com/carteblanchetv/status/2052042836351103094"},{"code":"KL592","operator":"KLM","route_fr":"Johannesburg → Amsterdam","route_en":"Johannesburg → Amsterdam","date":"2026-04-25","aboard_estimated":50,"passengers":null,"crew":null,"traced":50,"high_risk":5,"monitored_where_fr":"Pays-Bas (GGD Kennemerland)","monitored_where_en":"Netherlands (GGD Kennemerland)","note_fr":"Vol KLM KL592 (Johannesburg → Amsterdam) du 25 avril 2026 (départ 23h15). La passagère néerlandaise est brièvement montée à bord (environ 1 heure) puis a été débarquée pour raisons médicales avant le décollage. 5 contacts à haut risque identifiés (équipage et passagers qui l'ont assistée) ; environ 50 passagers du vol mis sous monitoring par le GGD Kennemerland.","note_en":"KLM flight KL592 (Johannesburg → Amsterdam) of 25 April 2026 (11:15 p.m. departure). The Dutch passenger boarded briefly (about 1 hour) then was removed for medical reasons before take-off. 5 high-risk contacts identified (crew and passengers who assisted her); about 50 flight passengers placed under monitoring by GGD Kennemerland.","source_fr":"KLM News, GGD Kennemerland","source_url":"https://news.klm.com/passenger-with-hantavirus-was-briefly-on-board-a-klm-aircraft-in-johannesburg/"}]},"places":[{"id":"bichat-paris","name_fr":"Hôpital Bichat","name_en":"Bichat Hospital","city_fr":"Paris (18ᵉ)","city_en":"Paris (18th)","country_code":"FR","lat":48.897,"lng":2.3447,"type":"hospital","kind":"case","count":1,"secondary_count":4,"label_fr":"1 cas confirmé sous ECMO + 4 passagers négatifs","label_en":"1 confirmed case on ECMO + 4 negative passengers"},{"id":"pitie-salpetriere-paris","name_fr":"Hôpital Pitié-Salpêtrière","name_en":"Pitié-Salpêtrière Hospital","city_fr":"Paris (13ᵉ)","city_en":"Paris (13th)","country_code":"FR","lat":48.8378,"lng":2.3633,"type":"hospital","kind":"contact","count":5,"label_fr":"3 adolescents + leurs parents (cas contacts du vol SH→JNB)","label_en":"3 teenagers + their parents (contact cases from the SH→JNB flight)"},{"id":"chu-rennes","name_fr":"CHU Pontchaillou","name_en":"Pontchaillou University Hospital","city_fr":"Rennes","city_en":"Rennes","country_code":"FR","lat":48.1228,"lng":-1.7022,"type":"hospital","kind":"contact","count":1,"label_fr":"1 cas contact transféré depuis Concarneau (Finistère) le 12 mai","label_en":"1 contact case transferred from Concarneau (Finistère) on 12 May"},{"id":"chu-marseille","name_fr":"CHU La Timone","name_en":"La Timone University Hospital","city_fr":"Marseille","city_en":"Marseille","country_code":"FR","lat":43.2864,"lng":5.4019,"type":"hospital","kind":"contact","count":1,"label_fr":"1 cas contact hospitalisé (annonce ministère 12 mai)","label_en":"1 contact case hospitalised (Ministry announcement, 12 May)"},{"id":"gomez-ulla-madrid","name_fr":"Hôpital militaire Gómez Ulla","name_en":"Gómez Ulla Military Hospital","city_fr":"Madrid","city_en":"Madrid","country_code":"ES","lat":40.3849,"lng":-3.7344,"type":"hospital","kind":"case","count":1,"secondary_count":13,"label_fr":"1 cas confirmé (Cas 11, asymptomatique) + 13 ressortissants négatifs","label_en":"1 confirmed case (Case 11, asymptomatic) + 13 negative nationals"},{"id":"dusseldorf-uniklinik","name_fr":"Hôpital universitaire de Düsseldorf","name_en":"University Hospital of Düsseldorf","city_fr":"Düsseldorf","city_en":"Düsseldorf","country_code":"DE","lat":51.1985,"lng":6.7975,"type":"hospital","kind":"contact","count":4,"label_fr":"4 ressortissants allemands asymptomatiques, puis 45 j à domicile","label_en":"4 asymptomatic German nationals, then 45-d home quarantine"},{"id":"zurich-usz","name_fr":"Hôpital universitaire de Zurich (USZ)","name_en":"University Hospital of Zurich (USZ)","city_fr":"Zurich","city_en":"Zurich","country_code":"CH","lat":47.3768,"lng":8.5503,"type":"hospital","kind":"case","count":1,"secondary_count":2,"label_fr":"1 cas confirmé (Cas 7) + 2 contacts en isolement","label_en":"1 confirmed case (Case 7) + 2 contacts in isolation"},{"id":"radboud-nijmegen","name_fr":"CHU Radboud","name_en":"Radboud University Medical Center","city_fr":"Nimègue","city_en":"Nijmegen","country_code":"NL","lat":51.8253,"lng":5.8666,"type":"hospital","kind":"contact","count":12,"label_fr":"12 soignants en quarantaine 6 semaines (erreurs de procédure)","label_en":"12 healthcare workers in 6-week quarantine (procedural errors)"},{"id":"unmc-omaha","name_fr":"National Quarantine Unit (UNMC)","name_en":"National Quarantine Unit (UNMC)","city_fr":"Omaha (Nebraska)","city_en":"Omaha (Nebraska)","country_code":"US","lat":41.2553,"lng":-95.975,"type":"facility","kind":"case","count":1,"secondary_count":16,"label_fr":"1 cas confirmé (Cas 10) + 16 passagers en quarantaine fédérale","label_en":"1 confirmed case (Case 10) + 16 passengers in federal quarantine"},{"id":"arrowe-park-wirral","name_fr":"Arrowe Park Hospital (Wirral)","name_en":"Arrowe Park Hospital (Wirral)","city_fr":"Wirral, Royaume-Uni","city_en":"Wirral, United Kingdom","country_code":"GB","lat":53.3741,"lng":-3.0782,"type":"facility","kind":"contact","count":20,"label_fr":"20 cas contacts UK en isolement 45 j (ex-site COVID)","label_en":"20 UK contact cases in 45-d isolation (former COVID site)"},{"id":"bullsbrook-perth","name_fr":"Centre de quarantaine de Bullsbrook","name_en":"Bullsbrook Quarantine Centre","city_fr":"Bullsbrook (Perth)","city_en":"Bullsbrook (Perth)","country_code":"AU","lat":-31.6783,"lng":116.0167,"type":"facility","kind":"contact","count":6,"label_fr":"4 AU + 1 PR + 1 NZ, quarantaine 21 j","label_en":"4 AU + 1 PR + 1 NZ, 21-day quarantine"},{"id":"victoria-bc","name_fr":"Auto-isolement Victoria (C.-B.)","name_en":"Self-isolation Victoria (BC)","city_fr":"Victoria (C.-B.)","city_en":"Victoria (BC)","country_code":"CA","lat":48.4284,"lng":-123.3656,"type":"facility","kind":"contact","count":14,"label_fr":"4 ressortissants canadiens + ~10 contacts monitorés, ≥ 21 j","label_en":"4 Canadian nationals + ~10 monitored contacts, ≥ 21 d"}],"clusters":[{"id":"mv-hondius","type":"ship","name_fr":"MV Hondius (cluster initial)","name_en":"MV Hondius (index cluster)","location_fr":"Navire d'expédition Oceanwide","location_en":"Oceanwide expedition vessel","start_date":"2026-04-11","end_date":null,"status":"active","cases":10,"deaths":3,"contacts_tracked":149,"note_fr":"Cluster index. 149 personnes à bord (passagers + équipage) débarquées à Gran Canaria le 10 mai. 3 décès à bord avant débarquement.","note_en":"Index cluster. 149 people on board (passengers + crew) disembarked in Gran Canaria on 10 May. 3 deaths on board before disembarkation."},{"id":"sh-jnb-flight","type":"flight","name_fr":"Vol Sainte-Hélène → Johannesburg (25 avril 2026)","name_en":"Saint Helena → Johannesburg flight (25 April 2026)","location_fr":"Vol commercial du 25 avril 2026","location_en":"Commercial flight, 25 April 2026","start_date":"2026-04-25","end_date":null,"status":"active","cases":0,"deaths":0,"contacts_tracked":8,"note_fr":"Vol Airlink 4Z132 du 25 avril 2026, Sainte-Hélène → Johannesburg : 88 personnes à bord (82 passagers + 6 équipage) dont la passagère néerlandaise décédée ensuite en Afrique du Sud. Environ 50/82 passagers tracés au 11 mai (dont 10 sous monitoring à Gauteng, Afrique du Sud). 8 ressortissants français identifiés parmi ces passagers, tous placés en quarantaine renforcée à l'hôpital 42 jours (Matignon, 11 mai 2026 soir).","note_en":"Airlink flight 4Z132 of 25 April 2026, Saint Helena → Johannesburg: 88 people on board (82 passengers + 6 crew), including the Dutch passenger who later died in South Africa. ~50/82 passengers traced by 11 May (10 under monitoring in Gauteng, South Africa). 8 French nationals identified among these passengers, all placed in reinforced hospital quarantine for 42 days (Matignon, evening of 11 May 2026)."},{"id":"jnb-ams-flight","type":"flight","name_fr":"Vol Johannesburg → Amsterdam","name_en":"Johannesburg → Amsterdam flight","location_fr":"Vol commercial Johannesburg → Amsterdam","location_en":"Commercial flight Johannesburg → Amsterdam","start_date":"2026-04-27","end_date":null,"status":"active","cases":0,"deaths":0,"contacts_tracked":14,"note_fr":"Vol KLM KL592 du 25 avril 2026, Johannesburg → Amsterdam : la passagère néerlandaise est brièvement montée à bord (environ une heure) avant d'être débarquée pour raisons médicales. 5 contacts haut risque (équipage et passagers qui l'ont assistée). Environ 50 passagers du vol mis sous monitoring par le GGD Kennemerland (NL). 14 ressortissants français identifiés sur ce vol, tous placés en quarantaine renforcée à l'hôpital 42 jours (Matignon, 11 mai 2026 soir). Aucun auto-isolement à domicile.","note_en":"KLM flight KL592 of 25 April 2026, Johannesburg → Amsterdam: the Dutch passenger boarded briefly (about an hour) before being removed for medical reasons. 5 high-risk contacts (crew and passengers who assisted her). About 50 flight passengers placed under monitoring by GGD Kennemerland (NL). 14 French nationals identified on this flight, all placed in reinforced hospital quarantine for 42 days (Matignon, evening of 11 May 2026). No home self-isolation."},{"id":"saint-helena","type":"island","name_fr":"Sainte-Hélène (cluster d'escale)","name_en":"Saint Helena (stopover cluster)","location_fr":"Île de Sainte-Hélène (Royaume-Uni)","location_en":"Saint Helena Island (UK)","start_date":"2026-04-24","end_date":null,"status":"active","cases":0,"deaths":1,"contacts_tracked":26,"note_fr":"1er décès du navire (homme néerlandais 70 ans, le 11 avril). Corps débarqué le 24 avril. Évaluation par les autorités sanitaires britanniques des contacts locaux et équipes d'intervention.","note_en":"First ship death (Dutch man 70, April 11). Body disembarked April 24. UK health authorities assessing local contacts and intervention teams."},{"id":"radboud-nl","type":"hospital","name_fr":"Soignants Radboud (Nimègue, NL)","name_en":"Radboud hospital staff (Nijmegen, NL)","location_fr":"CHU Radboud, Nimègue, Pays-Bas","location_en":"Radboud University Medical Center, Nijmegen, Netherlands","start_date":"2026-05-11","end_date":null,"status":"active","cases":0,"deaths":0,"contacts_tracked":12,"note_fr":"12 membres du personnel du CHU Radboud placés en quarantaine 6 semaines après des erreurs de procédure lors d'un prélèvement sanguin et de l'élimination de l'urine d'un patient hantavirus+. L'hôpital qualifie le risque d'infection de « faible ».","note_en":"12 Radboud University Medical Center staff placed in 6-week quarantine after procedural errors during a blood draw and urine disposal of a hantavirus-positive patient. The hospital describes the infection risk as 'low'."},{"id":"dusseldorf-de","type":"hospital","name_fr":"Hôpital universitaire de Düsseldorf (DE)","name_en":"University Hospital of Düsseldorf (DE)","location_fr":"Düsseldorf, Allemagne","location_en":"Düsseldorf, Germany","start_date":"2026-05-10","end_date":null,"status":"active","cases":0,"deaths":0,"contacts_tracked":4,"note_fr":"4 ressortissants allemands évacués du MV Hondius, asymptomatiques. Pris en charge à l'hôpital universitaire de Düsseldorf à leur arrivée, puis quarantaine de 45 jours à domicile (Wikipédia citant les autorités allemandes).","note_en":"4 German nationals evacuated from MV Hondius, asymptomatic. Initially admitted to University Hospital of Düsseldorf, then 45-day home quarantine (Wikipedia citing German authorities)."},{"id":"zurich-ch","type":"hospital","name_fr":"Hôpital universitaire de Zurich (CH)","name_en":"University Hospital of Zurich (CH)","location_fr":"Zurich, Suisse","location_en":"Zurich, Switzerland","start_date":"2026-04-24","end_date":null,"status":"active","cases":1,"deaths":0,"contacts_tracked":2,"note_fr":"1 patient suisse confirmé positif (PCR), pris en charge à l'hôpital universitaire de Zurich. État stable. 1 membre d'équipage suisse en quarantaine 6 semaines selon protocole NL. 2 autres en isolement à domicile.","note_en":"1 confirmed Swiss patient (PCR positive), treated at University Hospital of Zurich. Condition stable. 1 Swiss crew member in 6-week quarantine under NL protocol. 2 others in home isolation."},{"id":"canada-isol","type":"facility","name_fr":"Isolement canadien (Bagotville → Victoria)","name_en":"Canadian isolation (Bagotville → Victoria)","location_fr":"Bagotville (Québec) puis Victoria (Colombie-Britannique)","location_en":"Bagotville (Quebec) then Victoria (British Columbia)","start_date":"2026-05-10","end_date":null,"status":"active","cases":0,"deaths":0,"contacts_tracked":14,"note_fr":"4 ressortissants canadiens évacués du MV Hondius + 10 individus monitorés (dont 3 débarqués à Sainte-Hélène et 1 contact vol KL592). Atterrissage à la base de Bagotville puis transfert vers Victoria pour auto-isolement d'au moins 21 jours (CBC, autorité sanitaire de C.-B.).","note_en":"4 Canadian nationals evacuated from MV Hondius + 10 monitored individuals (incl. 3 disembarked at Saint Helena and 1 KL592 flight contact). Landing at CFB Bagotville, then transfer to Victoria for self-isolation of at least 21 days (CBC, B.C. health authority)."},{"id":"gomez-ulla-es","type":"hospital","name_fr":"Hôpital militaire Gómez Ulla (Madrid, ES)","name_en":"Gómez Ulla Military Hospital (Madrid, ES)","location_fr":"Hôpital militaire Gómez Ulla, Madrid, Espagne","location_en":"Gómez Ulla Military Hospital, Madrid, Spain","start_date":"2026-05-10","end_date":null,"status":"active","cases":1,"deaths":0,"contacts_tracked":13,"note_fr":"14 ressortissants espagnols évacués du MV Hondius en avion militaire vers Madrid : 1 testé positif (Cas 11, asymptomatique) + 13 testés négatifs, tous en quarantaine à l'hôpital militaire Gómez Ulla (ministère espagnol de la Santé).","note_en":"14 Spanish nationals evacuated from MV Hondius on a military flight to Madrid: 1 tested positive (Case 11, asymptomatic) + 13 tested negative, all in quarantine at Gómez Ulla Military Hospital (Spanish Ministry of Health)."}],"france_focus":{"passengers":5,"contacts_total":30,"status":"1_cas_confirme_decret_42j","headline_fr":"1 Française testée positive + 30 personnes sous surveillance (décret JO du 11 mai)","headline_en":"1 French national tested positive + 30 people under surveillance (decree, Official Journal 11 May)","details_fr":[{"label":"Cas confirmé","value":"1 ressortissante française à Bichat, sous ECMO, état très grave","note":"Annoncée le 11 mai 2026 par la porte-parole du gouvernement. Première confirmation Andes en France. Le 12 mai 2026 à 18h05, l'infectiologue Xavier Lescure (Bichat) précise qu'elle « a la forme la plus sévère » de la maladie cardio-pulmonaire et qu'elle est sous ECMO (« poumon artificiel »). Plus de 65 ans avec comorbidités (Le Monde live, 12 mai 2026).","highlight":true},{"label":"Passagers MV Hondius","value":"5 ressortissants français à l'hôpital Bichat (Paris 18e) — 1 positive en réanimation grave, 4 testés négatifs","note":"Rapatriés par vol sanitaire depuis Tenerife le 10 mai. Aucun membre d'équipage français à bord. Bilan annoncé par Stéphanie Rist le 12 mai après-midi : « Quatre d'entre eux vont bien et sont testés négatifs. La cinquième est toujours en réanimation et dans un état grave » (conférence de presse Le Monde, 12 mai 2026, 17h07)."},{"label":"Contacts vols de retour","value":"22 contacts identifiés — dont 3 adolescents à la Pitié-Salpêtrière, 1 transféré au CHU de Rennes (Concarneau), 1 au CHU de Marseille","note":"8 du vol Sainte-Hélène → Johannesburg du 25 avril (« actuellement hospitalisés ») dont 3 adolescents avec leurs parents pris en charge à la Pitié-Salpêtrière (Xavier Lescure, 12 mai 20h21). 14 du vol Johannesburg → Amsterdam (« en cours d'hospitalisation »). Un cas contact a été transféré du domicile à Concarneau au CHU de Rennes mardi matin (préfecture d'Ille-et-Vilaine). Un autre cas contact est hospitalisé au CHU de Marseille (selon le ministère). « Tous les cas contacts vont être testés » avec résultats en 24 h.","highlight":true},{"label":"Premier transfert hors Île-de-France","value":"1 cas contact breton (Concarneau, Finistère) transféré au CHU de Rennes","note":"Confiné chez lui à Concarneau, transféré le 11 mai 2026 au CHU de Rennes (Ille-et-Vilaine), centre de référence régional sur les maladies infectieuses. Il se trouvait dans l'avion qui a rapatrié les ressortissants français (Ouest-France, 11 mai 2026)."},{"label":"Quarantaine renforcée","value":"Patiente confirmée : durée maximale 42 jours. Cas contacts : « une quinzaine de jours » selon les décrets (Stéphanie Rist, 12 mai)","note":"Le décret du JO du 11 mai 2026 prévoit jusqu'à 42 jours pour les cas confirmés (durée maximale d'incubation du virus Andes). Pour les cas contacts asymptomatiques, la ministre de la santé a précisé le 12 mai 2026 que l'hospitalisation prévue est « d'une quinzaine de jours » — durée d'observation puis suivi étendu jusqu'à 42 jours en cas de doute ou évolution."},{"label":"Cadre juridique","value":"Décret du Premier ministre Sébastien Lecornu, publié au Journal officiel du 11 mai 2026","note":"Mesures d'isolement adaptées aux cas contacts, protectrices de la population générale. Cellule de crise lundi 11 mai à Matignon. Annonce du durcissement vers l'hôpital pour les 22 contacts confirmée par Matignon (Raphaël Grably, BFM TV, 11 mai 2026 soir)."},{"label":"Évaluation OMS","value":"Tous les passagers du MV Hondius classés « contacts à haut risque »","note":"L'épidémiologiste Antoine Flahault compare la gravité individuelle du virus Andes à celle d'Ebola. Risque pour la population générale : faible (OMS)."}],"details_en":[{"label":"Confirmed case","value":"1 French national tested positive","note":"Announced 11 May 2026 by the government spokesperson. Hospitalised at Bichat. First Andes confirmation in France.","highlight":true},{"label":"MV Hondius passengers","value":"5 French nationals at Bichat Hospital (Paris 18th) — 1 positive in serious condition (ICU), 4 tested negative","note":"Repatriated by medical flight from Tenerife on 10 May. No French crew members on board. Update by Stéphanie Rist on 12 May afternoon: 'Four of them are well and tested negative. The fifth is still in ICU and in serious condition' (Le Monde press conference, 12 May 2026, 17:07)."},{"label":"Return-flight contacts","value":"22 contacts identified — 8 hospitalised, 14 being hospitalised (Stéphanie Rist, 12 May)","note":"8 on the Saint Helena → Johannesburg flight on 25 April ('currently hospitalised') + 14 on the Johannesburg → Amsterdam flight ('being hospitalised'). 'All contact cases will be tested' with results in 24 h (Stéphanie Rist, press conference 12 May at 16:00 and 17:47, Le Monde live).","highlight":true},{"label":"First transfer outside Île-de-France","value":"1 Breton contact case (Concarneau, Finistère) transferred to Rennes University Hospital","note":"Confined at home in Concarneau, transferred on 11 May 2026 to Rennes University Hospital (Ille-et-Vilaine), regional reference centre for infectious diseases. He was on the repatriation flight (Ouest-France, 11 May 2026)."},{"label":"Reinforced quarantine","value":"Confirmed patient: up to 42 days max. Contact cases: 'about fifteen days' per the decrees (Stéphanie Rist, 12 May)","note":"The decree of 11 May 2026 provides for up to 42 days for confirmed cases (Andes virus maximum incubation). For asymptomatic contact cases, the Minister of Health clarified on 12 May 2026 that hospitalisation is planned for 'about fifteen days' — an initial observation period extended to 42 days if doubt or evolution."},{"label":"Legal framework","value":"Decree by Prime Minister Sébastien Lecornu, published in the Official Journal of 11 May 2026","note":"Isolation measures adapted to contact cases, protective for the general population. Crisis cell at Matignon, Monday 11 May. The escalation to hospital quarantine for the 22 contacts was confirmed by Matignon (Raphaël Grably, BFM TV, evening of 11 May 2026)."},{"label":"WHO assessment","value":"All MV Hondius passengers classified as 'high-risk contacts'","note":"Epidemiologist Antoine Flahault compares the individual severity of Andes virus to Ebola's. Risk to the general population: low (WHO)."}],"sources":[{"name_fr":"Le Monde — Live 12 mai soir : Emmanuel Macron (Nairobi) « situation sous contrôle » ; Xavier Lescure (Bichat) annonce ECMO pour la patiente FR et évoque l'hypothèse d'un variant ; 26 passagers NL du 1er vol PCR négatifs ; détails 22 contacts FR (Pitié-Salpêtrière, Rennes, Marseille)","name_en":"Le Monde — Evening live 12 May: Emmanuel Macron (Nairobi) 'situation under control'; Xavier Lescure (Bichat) confirms ECMO for the French patient and raises variant hypothesis; 26 NL passengers from 1st flight PCR negative; details of 22 French contacts (Pitié-Salpêtrière, Rennes, Marseille)","url":"https://www.lemonde.fr/sante/live/2026/05/12/en-direct-hantavirus-emmanuel-macron-affirme-que-la-situation-est-sous-controle-du-gouvernement_6686093_1651302.html"},{"name_fr":"Le Monde — Conférence de presse Stéphanie Rist et Caroline Semaille (SpF) du 12 mai 2026 : « pas d'éléments en faveur d'une circulation diffuse », 11 confirmés mondial, 22 contacts hospitalisés","name_en":"Le Monde — Press conference by Stéphanie Rist and Caroline Semaille (SpF), 12 May 2026: 'no evidence of diffuse circulation', 11 confirmed worldwide, 22 contacts hospitalised","url":"https://www.lemonde.fr/sante/live/2026/05/12/en-direct-hantavirus-les-francais-cas-contact-sont-hospitalises-ou-en-cours-d-hospitalisation-a-declare-la-ministre-de-la-sante-stephanie-rist_6686093_1651302.html"},{"name_fr":"DGS-Urgent n°2026-04 — Recommandations aux médecins et pharmaciens (DGS, Pr. Didier Lepelletier, 11 mai 2026)","name_en":"DGS-Urgent n°2026-04 — Recommendations for doctors and pharmacists (Directorate General of Health, Prof. Didier Lepelletier, 11 May 2026)","url":"https://sante.gouv.fr/IMG/pdf/dgs-urgent_no2026_04_cluster_de_cas_d_hantavirus.pdf"},{"name_fr":"BFM TV / Raphaël Grably — Matignon confirme la quarantaine hospitalière pour les 22 cas contacts (11 mai 2026, soir)","name_en":"BFM TV / Raphaël Grably — Matignon confirms hospital quarantine for all 22 contact cases (11 May 2026, evening)","url":"https://x.com/GrablyR/status/2053894290636435494"},{"name_fr":"Ouest-France — Cas contact breton transféré au CHU de Rennes (Samuel Nohra, 11 mai 2026)","name_en":"Ouest-France — Breton contact case transferred to Rennes University Hospital (Samuel Nohra, 11 May 2026)","url":"https://www.ouest-france.fr/sante/info-ouest-france-un-cas-contact-hantavirus-confine-chez-lui-en-bretagne-cf75c730-4d32-11f1-9125-f2209e13d826"},{"name_fr":"BFM TV — Une Française testée positive (porte-parole du gouvernement, 11 mai 2026)","name_en":"BFM TV — French national tested positive (government spokesperson, 11 May 2026)","url":"https://www.bfmtv.com/politique/gouvernement/video-hantavirus-la-porte-parole-du-gouvernement-annonce-qu-une-francaise-a-ete-testee-positive_VN-202605110233.html"},{"name_fr":"Le Monde — Décret publié, passager américain positif","name_en":"Le Monde — Decree published, American passenger positive","url":"https://www.lemonde.fr/sante/live/2026/05/11/en-direct-hantavirus-un-passager-americain-du-mv-hondius-teste-positif-le-decret-sur-les-mesures-d-isolement-des-passagers-francais-publie_6686093_1651302.html"},{"name_fr":"Midi Libre — 20 cas contacts identifiés en France","name_en":"Midi Libre — 20 contact cases identified in France","url":"https://www.midilibre.fr/2026/05/11/direct-hantavirus-sur-un-navire-de-croisiere-20-cas-contacts-identifies-en-france-13365603.php"},{"name_fr":"Le Parisien — Flahault : « aussi grave qu'Ebola »","name_en":"Le Parisien — Flahault: 'as serious as Ebola'","url":"https://www.leparisien.fr/societe/sante/lhantavirus-des-andes-est-aussi-grave-que-le-virus-ebola-juge-lepidemiologiste-antoine-flahault-11-05-2026-KDHN3E3FFBF27L5WH46YGJPEXU.php"},{"name_fr":"France Info — Surveillance à l'hôpital Bichat","name_en":"France Info — Bichat Hospital surveillance","url":"https://www.franceinfo.fr/faits-divers/hantavirus-declare-a-bord-d-un-navire-de-croisiere/les-passagers-du-navire-endeuille-par-l-hantavirus-sont-sous-surveillance-dans-un-hopital-parisien_7995788.html"},{"name_fr":"France Diplomatie","name_en":"France Diplomatie","url":"https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/presse-et-ressources/decouvrir-et-informer/actualites/cas-d-hantavirus-a-bord-du-navire-mv-hondius-evacuation-des-ressortissants-francais"}]},"cases":[{"country_fr":"Pays-Bas","country_en":"Netherlands","code":"NL","cases":2,"deaths":2,"confirmed":true,"lat":52.13,"lng":5.29},{"country_fr":"Royaume-Uni","country_en":"United Kingdom","code":"GB","cases":1,"deaths":0,"confirmed":true,"lat":55.38,"lng":-3.44},{"country_fr":"Allemagne","country_en":"Germany","code":"DE","cases":1,"deaths":1,"confirmed":true,"lat":51.17,"lng":10.45,"note_fr":"1 cas confirmé post-mortem (cas 4, décédé à bord du MV Hondius le 2 mai 2026, au large du Cap-Vert). 4 ressortissants allemands évacués vers l'Hôpital universitaire de Düsseldorf, tous asymptomatiques.","note_en":"1 case confirmed post-mortem (Case 4, died on board the MV Hondius on 2 May 2026, off Cape Verde). 4 German nationals evacuated to University Hospital of Düsseldorf, all asymptomatic."},{"country_fr":"Suisse","country_en":"Switzerland","code":"CH","cases":1,"deaths":0,"confirmed":true,"lat":46.82,"lng":8.23},{"country_fr":"France","country_en":"France","code":"FR","cases":1,"deaths":0,"confirmed":true,"lat":46.23,"lng":2.21,"note_fr":"Femme testée positive (annoncée par la porte-parole du gouvernement le 11 mai 2026, hospitalisée à Bichat).","note_en":"Woman tested positive (announced by the government spokesperson on 11 May 2026, hospitalised at Bichat).","source_url":"https://www.bfmtv.com/politique/gouvernement/video-hantavirus-la-porte-parole-du-gouvernement-annonce-qu-une-francaise-a-ete-testee-positive_VN-202605110233.html"},{"country_fr":"États-Unis","country_en":"United States","code":"US","cases":1,"deaths":0,"confirmed":true,"lat":37.09,"lng":-95.71,"note_fr":"Passager américain du MV Hondius testé positif (Le Monde, 11 mai 2026).","note_en":"American MV Hondius passenger tested positive (Le Monde, 11 May 2026).","source_url":"https://www.lemonde.fr/sante/live/2026/05/11/en-direct-hantavirus-un-passager-americain-du-mv-hondius-teste-positif-le-decret-sur-les-mesures-d-isolement-des-passagers-francais-publie_6686093_1651302.html"},{"country_fr":"Espagne","country_en":"Spain","code":"ES","cases":1,"deaths":0,"confirmed":true,"lat":40.42,"lng":-3.7,"note_fr":"Passager espagnol du MV Hondius testé positif, hospitalisé à l'hôpital militaire Gómez Ulla de Madrid. Asymptomatique, état général bon. Les 13 autres ressortissants espagnols ont tous été testés négatifs (ministère espagnol de la Santé, 11 mai 2026).","note_en":"Spanish MV Hondius passenger tested positive, hospitalized at Gómez Ulla military hospital in Madrid. Asymptomatic, in good general condition. The 13 other Spanish nationals all tested negative (Spanish Ministry of Health, 11 May 2026).","source_url":"https://www.france24.com/fr/europe/20260511-en-direct-un-americain-passager-du-mv-hondius-teste-positif-hantavirus-canaries-debarquement-evacuations"}],"cases_detail":{"_doc":"Détail événementiel par cas pour le swimlane /chronologie/. Sources OMS DON599/DON600, CDC 8 mai 2026, AP 10 mai 2026, BFM/Le Monde/Midi Libre 11 mai 2026.","x_axis":{"start":"2026-04-01","now":"2026-05-11","end":"2026-06-21"},"observed_end":"2026-05-10","annotation_fr":"Temps moyen entre les symptômes du cas 1 et ceux des cas 2-8 : 22 jours. Le 11 mai est à 13 jours des derniers symptômes des cas 2-8.","annotation_en":"Average time from Case 1 symptoms to Cases 2-8 symptoms: 22 days. May 11 is 13 days from Cases 2-8 symptoms.","cases":[{"id":1,"label_fr":"Cas 1 — index","label_en":"Case 1 — index","subtitle_fr":"Néerlandais, 70 ans","subtitle_en":"Dutch man, 70","events":[{"type":"board","date":"2026-04-01"},{"type":"symptoms","date":"2026-04-06"},{"type":"death","date":"2026-04-11"}]},{"id":8,"label_fr":"Cas 8 — probable","label_en":"Case 8 — probable","subtitle_fr":"Débarquement précoce","subtitle_en":"Off ship early","events":[{"type":"off","date":"2026-04-24"},{"type":"symptoms","date":"2026-04-28"}]},{"id":7,"label_fr":"Cas 7 — confirmé","label_en":"Case 7 — confirmed","subtitle_fr":"Suisse","subtitle_en":"Switzerland","events":[{"type":"off","date":"2026-04-24"},{"type":"symptoms","date":"2026-04-28"},{"type":"pcr","date":"2026-05-03"}]},{"id":2,"label_fr":"Cas 2 — confirmé","label_en":"Case 2 — confirmed","subtitle_fr":"Néerlandaise, 69 ans (contact étroit)","subtitle_en":"Dutch woman, 69 (close contact)","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-04-22"},{"type":"death","date":"2026-04-27"}]},{"id":3,"label_fr":"Cas 3 — confirmé","label_en":"Case 3 — confirmed","subtitle_fr":"Britannique, évacué en réanimation","subtitle_en":"British, ICU evacuation","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-04-22"},{"type":"evac","date":"2026-04-27"},{"type":"pcr","date":"2026-05-03"}]},{"id":6,"label_fr":"Cas 6 — confirmé","label_en":"Case 6 — confirmed","subtitle_fr":"Guide d'expédition","subtitle_en":"Expedition guide","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-04-28"},{"type":"pcr","date":"2026-05-06"}]},{"id":4,"label_fr":"Cas 4 — confirmé post-mortem","label_en":"Case 4 — post-mortem","subtitle_fr":"Allemand, décédé à bord","subtitle_en":"German, died on board","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-04-28"},{"type":"death","date":"2026-05-02"}]},{"id":5,"label_fr":"Cas 5 — confirmé","label_en":"Case 5 — confirmed","subtitle_fr":"Médecin de bord","subtitle_en":"Ship physician","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-04-30"},{"type":"pcr","date":"2026-05-06"}]},{"id":9,"label_fr":"Cas 9 — confirmé","label_en":"Case 9 — confirmed","subtitle_fr":"Française rapatriée (symptomatique en vol)","subtitle_en":"French national, symptomatic in-flight","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-05-10"},{"type":"pcr","date":"2026-05-11"}],"new":true},{"id":10,"label_fr":"Cas 10 — confirmé","label_en":"Case 10 — confirmed","subtitle_fr":"Passager américain","subtitle_en":"American passenger","events":[{"type":"symptoms","date":"2026-05-09"},{"type":"pcr","date":"2026-05-11"}],"new":true},{"id":11,"label_fr":"Cas 11 — confirmé","label_en":"Case 11 — confirmed","subtitle_fr":"Passager espagnol, asymptomatique (Gómez Ulla, Madrid)","subtitle_en":"Spanish passenger, asymptomatic (Gómez Ulla, Madrid)","events":[{"type":"off","date":"2026-05-10"},{"type":"pcr","date":"2026-05-11"}],"new":true}],"branches":[{"id":"sh-jnb-flight","fork_date":"2026-04-25","label_fr":"Vol SH → JNB","label_en":"SH → JNB flight","destination_fr":"8 cas contacts FR, quarantaine renforcée à l'hôpital 42 j (Matignon, 11 mai soir)","destination_en":"8 FR contact cases, 42-d hospital quarantine (Matignon, evening 11 May)","count":8,"icon":"✈","nature":"contacts"},{"id":"jnb-ams-flight","fork_date":"2026-04-27","label_fr":"Vol JNB → AMS","label_en":"JNB → AMS flight","destination_fr":"14 cas contacts FR, quarantaine renforcée à l'hôpital 42 j (Matignon, 11 mai soir)","destination_en":"14 FR contact cases, 42-d hospital quarantine (Matignon, evening 11 May)","count":14,"icon":"✈","nature":"contacts"},{"id":"saint-helena","fork_date":"2026-04-24","label_fr":"Sainte-Hélène","label_en":"Saint Helena","destination_fr":"Corps Cas 1 débarqué + ~26 cas contacts locaux sous surveillance UKHSA","destination_en":"Case 1 body disembarked + ~26 local contact cases under UKHSA surveillance","count":26,"icon":"🏝","nature":"contacts"},{"id":"bichat-fr","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"Bichat (FR)","label_en":"Bichat (FR)","destination_fr":"5 passagers (dont Cas 9), quarantaine 42 j à l'hôpital (décret JO 11 mai)","destination_en":"5 passengers (incl. Case 9), 42-d hospital quarantine (JO decree of 11 May)","count":5,"icon":"🏥","nature":"mixed"},{"id":"arrowe-park-uk","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"Arrowe Park (UK)","label_en":"Arrowe Park (UK)","destination_fr":"20 cas contacts UK en isolement 45 j (ex-site COVID)","destination_en":"20 UK contact cases in 45-d isolation (former COVID site)","count":20,"icon":"🏥","nature":"contacts"},{"id":"bullsbrook-au","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"Bullsbrook (AU)","label_en":"Bullsbrook (AU)","destination_fr":"6 cas contacts (4 AU + 1 PR + 1 NZ), quarantaine 21 j","destination_en":"6 contact cases (4 AU + 1 PR + 1 NZ), 21-d quarantine","count":6,"icon":"🏥","nature":"contacts"},{"id":"home-nl","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"Pays-Bas (RIVM)","label_en":"Netherlands (RIVM)","destination_fr":"54 passagers + équipage rapatriés sur 3 vols. 26 du 1er vol testés PCR négatifs au 12 mai (RIVM) ; quarantaine maintenue 42 j","destination_en":"54 passengers + crew repatriated on 3 flights. 26 of the 1st flight tested PCR negative on 12 May (RIVM); 42-day quarantine maintained","count":54,"icon":"🏥","nature":"contacts"},{"id":"us-nqc","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"National Quarantine Center (US)","label_en":"National Quarantine Center (US)","destination_fr":"17 passagers (dont Cas 10), quarantaine fédérale à Omaha (Nebraska)","destination_en":"17 passengers (incl. Case 10), federal quarantine in Omaha (Nebraska)","count":17,"icon":"🏥","nature":"mixed"},{"id":"gomez-ulla-es","fork_date":"2026-05-11","label_fr":"Gómez Ulla (ES)","label_en":"Gómez Ulla (ES)","destination_fr":"14 ressortissants espagnols (dont Cas 11 positif asymptomatique), quarantaine à l'hôpital militaire de Madrid","destination_en":"14 Spanish nationals (incl. Case 11, positive and asymptomatic), quarantine at the Madrid military hospital","count":14,"icon":"🏥","nature":"mixed"},{"id":"radboud-nl","fork_date":"2026-05-11","label_fr":"CHU Radboud (NL)","label_en":"Radboud UMC (NL)","destination_fr":"12 soignants en quarantaine 6 semaines après erreurs de procédure auprès d'un patient hantavirus+ (risque jugé « faible »)","destination_en":"12 staff in 6-week quarantine after procedural errors with a hantavirus+ patient (risk judged 'low')","count":12,"icon":"🏥","nature":"contacts"},{"id":"dusseldorf-de","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"Düsseldorf (DE)","label_en":"Düsseldorf (DE)","destination_fr":"4 ressortissants allemands asymptomatiques, hôpital universitaire de Düsseldorf puis quarantaine 45 j à domicile","destination_en":"4 asymptomatic German nationals, University Hospital of Düsseldorf then 45-day home quarantine","count":4,"icon":"🏥","nature":"contacts"},{"id":"zurich-ch","fork_date":"2026-04-24","label_fr":"Zurich (CH)","label_en":"Zurich (CH)","destination_fr":"1 patient suisse confirmé positif (Cas 7), hôpital universitaire de Zurich, état stable","destination_en":"1 confirmed Swiss patient (Case 7), University Hospital of Zurich, condition stable","count":1,"icon":"🏥","nature":"mixed"},{"id":"canada-isol","fork_date":"2026-05-10","label_fr":"Bagotville → Victoria (CA)","label_en":"Bagotville → Victoria (CA)","destination_fr":"4 ressortissants canadiens + ~10 contacts monitorés (Sainte-Hélène, KL592). Atterrissage Bagotville (QC) puis auto-isolement Victoria (C.-B.) ≥ 21 j","destination_en":"4 Canadian nationals + ~10 monitored contacts (Saint Helena, KL592). Landing at Bagotville (QC) then self-isolation in Victoria (BC) ≥ 21 d","count":14,"icon":"🏥","nature":"contacts"}]},"deaths_geo":[{"date":"2026-04-11","nationality_fr":"Néerlandais","nationality_en":"Dutch","age":70,"sex":"M","lat":-15.9,"lng":-5.7,"location_fr":"À proximité de Sainte-Hélène (Atlantique Sud)","location_en":"Near Saint Helena (South Atlantic)","note_fr":"Premier décès. Corps débarqué à Sainte-Hélène le 24 avril 2026.","note_en":"First death. Body disembarked at Saint Helena on 24 April 2026.","counted_in_country":"NL"},{"date":"2026-04-27","nationality_fr":"Néerlandaise","nationality_en":"Dutch","age":69,"sex":"F","lat":-26.2,"lng":28.04,"location_fr":"Afrique du Sud (après évacuation sanitaire)","location_en":"South Africa (after medical evacuation)","note_fr":"Décès en Afrique du Sud, après évacuation sanitaire depuis Sainte-Hélène.","note_en":"Died in South Africa after medical evacuation from Saint Helena.","counted_in_country":"NL"},{"date":"2026-05-02","nationality_fr":"Allemand","nationality_en":"German","age":null,"sex":null,"lat":15,"lng":-25,"location_fr":"À bord du MV Hondius, Atlantique central (au large du Cap-Vert)","location_en":"On board MV Hondius, central Atlantic (off Cape Verde)","note_fr":"Décès à bord du navire, au large du Cap-Vert qui refusait l'accostage.","note_en":"Death on board the vessel, off Cape Verde which was refusing docking.","counted_in_country":"DE"}],"contacts":[{"country_fr":"Belgique","country_en":"Belgium","code":"BE","contacts":5,"lat":50.5,"lng":4.47,"note_fr":"Cas contacts en quarantaine à domicile, dont 3 belges supplémentaires identifiés par traçage des contacts des passagers du Hondius (RTBF, 11 mai 2026).","note_en":"Contact cases in home quarantine, including 3 additional Belgians identified through Hondius passenger contact tracing (RTBF, 11 May 2026)."},{"country_fr":"France","country_en":"France","code":"FR","contacts":30,"lat":46.23,"lng":2.21,"note_fr":"5 passagers rapatriés du MV Hondius hospitalisés à Bichat (Paris) + 22 cas contacts identifiés sur deux vols (8 sur SH → JNB du 25 avril, 14 sur JNB → AMS du 27 avril), TOUS placés en quarantaine renforcée à l'hôpital 42 j (Matignon, 11 mai soir) — plus de quarantaine à domicile. + entourage du cas confirmé.","note_en":"5 MV Hondius repatriated passengers hospitalised at Bichat (Paris) + 22 flight contacts identified (8 on SH → JNB on 25 April, 14 on JNB → AMS on 27 April), ALL placed in reinforced hospital quarantine for 42 days (Matignon, evening of 11 May) — no more home quarantine. + close contacts of the confirmed case."},{"country_fr":"Grèce","country_en":"Greece","code":"GR","contacts":3,"lat":39.07,"lng":21.82,"note_fr":"1+ ressortissant grec rapatrié du MV Hondius, quarantaine 45 jours (To Vima).","note_en":"1+ Greek national repatriated from MV Hondius, 45-day quarantine (To Vima)."},{"country_fr":"Irlande","country_en":"Ireland","code":"IE","contacts":4,"lat":53.14,"lng":-7.69,"note_fr":"4 cas contacts irlandais, suivis par les autorités sanitaires nationales.","note_en":"4 Irish contact cases, monitored by national health authorities."},{"country_fr":"Pologne","country_en":"Poland","code":"PL","contacts":6,"lat":51.92,"lng":19.15,"note_fr":"6 cas contacts polonais, suivis par les autorités sanitaires nationales.","note_en":"6 Polish contact cases, monitored by national health authorities."},{"country_fr":"Portugal","country_en":"Portugal","code":"PT","contacts":4,"lat":39.4,"lng":-8.22,"note_fr":"1+ ressortissant portugais sur le Hondius. 4 cas contacts au total, suivis par les autorités sanitaires nationales.","note_en":"1+ Portuguese national aboard the Hondius. 4 total contact cases, monitored by national health authorities."},{"country_fr":"Espagne","country_en":"Spain","code":"ES","contacts":13,"lat":40.46,"lng":-3.75,"note_fr":"14 ressortissants espagnols évacués du MV Hondius le 11 mai 2026 (avion militaire vers Madrid). 1 testé positif (asymptomatique, à l'hôpital militaire Gómez Ulla, comptabilisé dans les cas confirmés) et 13 testés négatifs, en quarantaine à l'hôpital militaire de Madrid (ministère espagnol de la Santé).","note_en":"14 Spanish nationals evacuated from MV Hondius on 11 May 2026 (military flight to Madrid). 1 tested positive (asymptomatic, at Gómez Ulla military hospital, counted in confirmed cases) and 13 tested negative, in quarantine at Madrid military hospital (Spanish Ministry of Health)."},{"country_fr":"Pays-Bas","country_en":"Netherlands","code":"NL","contacts":15,"lat":52.13,"lng":5.29,"note_fr":"12 membres du personnel du CHU Radboud (Nimègue) placés en quarantaine 6 semaines suite à des erreurs de procédure lors d'un prélèvement sanguin et de l'élimination de l'urine d'un patient hantavirus+. Risque qualifié de « faible » par l'hôpital. + 3 personnes testées au RIVM après contact en vol avec un cas Andes (2 négatifs, 1 en cours).","note_en":"12 staff members from Radboud University Medical Center (Nijmegen) placed in 6-week quarantine after procedural errors during a blood draw and urine disposal of a hantavirus-positive patient. Risk described as 'low' by the hospital. + 3 people tested by RIVM after in-flight contact with an Andes case (2 negative, 1 pending)."},{"country_fr":"États-Unis","country_en":"United States","code":"US","contacts":3,"lat":37.09,"lng":-95.71,"note_fr":"17 ressortissants américains évacués vers la National Quarantine Unit (UNMC Omaha, Nebraska) — 1 testé positif (Cas 10, asymptomatique), 1 symptomatique en évaluation. + ~6 contacts dans 5 États sous suivi du CDC.","note_en":"17 American nationals evacuated to the National Quarantine Unit (UNMC Omaha, Nebraska) — 1 tested positive (Case 10, asymptomatic), 1 symptomatic under evaluation. + ~6 contacts in 5 states monitored by CDC."},{"country_fr":"Canada","country_en":"Canada","code":"CA","contacts":2,"lat":56.13,"lng":-106.35,"note_fr":"4 ressortissants canadiens évacués (atterrissage Bagotville, QC, puis transfert Victoria, C.-B.) + ~10 contacts monitorés dont 3 débarqués à Sainte-Hélène et 1 sur le vol KL592. Auto-isolement au minimum 21 jours (autorité sanitaire C.-B.).","note_en":"4 Canadian nationals evacuated (landed at CFB Bagotville, QC, then transfer to Victoria, BC) + ~10 monitored contacts incl. 3 disembarked at Saint Helena and 1 on flight KL592. Self-isolation for at least 21 days (B.C. health authority)."},{"country_fr":"Turquie","country_en":"Turkey","code":"TR","contacts":3,"lat":38.96,"lng":35.24,"note_fr":"3 ressortissants turcs évacués par vol gouvernemental turc le 10 mai + 1 débarqué à Sainte-Hélène. Tests hantavirus négatifs. Aucune quarantaine imposée initialement (Wikipédia, ministère turc de la Santé).","note_en":"3 Turkish nationals evacuated by Turkish government flight on 10 May + 1 disembarked at Saint Helena. Negative hantavirus tests. No quarantine imposed initially (Wikipedia, Turkish Ministry of Health)."},{"country_fr":"Australie","country_en":"Australia","code":"AU","contacts":5,"lat":-25.27,"lng":133.78,"note_fr":"4 nationaux australiens + 1 résident permanent. Quarantaine 21 jours à Bullsbrook (Perth). Aucun symptôme déclaré (Le Monde, 11 mai 2026).","note_en":"4 Australian nationals + 1 permanent resident. 21-day quarantine at Bullsbrook (Perth). No symptoms reported (Le Monde, 11 May 2026)."},{"country_fr":"Nouvelle-Zélande","country_en":"New Zealand","code":"NZ","contacts":1,"lat":-40.9,"lng":174.89,"note_fr":"1 ressortissant néo-zélandais transitant via la quarantaine de Bullsbrook (Australie) avant retour à venir.","note_en":"1 New Zealand national transiting via Bullsbrook quarantine (Australia) before onward return."}],"timeline":[{"date":"2026-04-01","event_fr":"Le MV Hondius quitte Ushuaia, Argentine.","event_en":"MV Hondius departs Ushuaia, Argentina."},{"date":"2026-04-11","event_fr":"Premier décès — homme néerlandais (70 ans), à proximité de Sainte-Hélène.","event_en":"First death — Dutch man (70) near Saint Helena."},{"date":"2026-04-24","event_fr":"Le corps est débarqué à Sainte-Hélène.","event_en":"Body disembarked in Saint Helena."},{"date":"2026-04-27","event_fr":"Femme néerlandaise (69 ans) décédée. Passager britannique évacué vers l'Afrique du Sud.","event_en":"Dutch woman (69) dies. British passenger evacuated to South Africa."},{"date":"2026-05-02","event_fr":"Troisième décès — citoyen allemand.","event_en":"Third death — German citizen."},{"date":"2026-05-03","event_fr":"PCR positive pour hantavirus (virus Andes).","event_en":"PCR positive for hantavirus (Andes virus)."},{"date":"2026-05-05","event_fr":"Le Cap-Vert refuse l'entrée au navire.","event_en":"Cape Verde denies entry to the ship."},{"date":"2026-05-07","event_fr":"L'OMS confirme la possibilité d'une transmission inter-humaine. Bilan : 7 cas (2 confirmés, 5 suspects). Risque population générale : faible.","event_en":"WHO confirms possible human-to-human transmission. 7 cases (2 confirmed, 5 suspected). Low public risk."},{"date":"2026-05-10","event_fr":"Bilan : 8 cas (6 confirmés, 2 probables). Le navire débarque à Gran Canaria.","event_en":"8 cases (6 confirmed, 2 probable). Ship docks in Canary Islands."},{"date":"2026-05-11","event_fr":"Bilan : 11 cas (9 confirmés, 2 probables). Nouveaux confirmés : 1 Française (Bichat), 1 Américain (Nebraska), 1 Espagnol (hôpital militaire Gómez Ulla, Madrid). 12 soignants du CHU Radboud (Nimègue, NL) en quarantaine 6 semaines après erreurs de procédure. Dernier avion d'évacuation décollage Tenerife 18h45 GMT. En soirée, Matignon annonce le durcissement : les 22 cas contacts FR seront placés en quarantaine renforcée à l'hôpital, et non plus à domicile.","event_en":"11 cases (9 confirmed, 2 probable). New confirmed: 1 French national (Bichat), 1 American (Nebraska), 1 Spaniard (Gómez Ulla military hospital, Madrid). 12 Radboud University Medical Center staff (Nijmegen, NL) in 6-week quarantine after procedural errors. Last evacuation flight took off from Tenerife at 18:45 GMT. In the evening, Matignon (PM's Office) escalates: all 22 French flight contacts will be placed in reinforced hospital quarantine, no longer home isolation."},{"date":"2026-05-13","event_fr":"Tristan da Cunha : 6 parachutistes de la 16<sup>e</sup> Air Assault Brigade et 2 cliniciens militaires britanniques sautent depuis un A400M de la RAF pour livrer un soutien médical à l'île britannique la plus reculée. L'opération combine un vol de 6 788 km (RAF Brize Norton → Ascension) puis 3 000 km plein sud jusqu'à Tristan da Cunha. Première mission médicale humanitaire UK par parachute. Le matériel est destiné à un ressortissant britannique passager du MV Hondius débarqué à Tristan da Cunha lors de l'escale du 13-15 avril 2026 ; il a déclaré des symptômes compatibles avec une infection à hantavirus le 28 avril, et est stable et isolé selon l'OMS. L'île compte environ 200 habitants, dispose normalement d'une équipe médicale de 2 personnes et n'a pas de piste d'atterrissage.","event_en":"Tristan da Cunha: 6 paratroopers from 16 Air Assault Brigade and 2 British military clinicians parachute from an RAF A400M to deliver medical support to Britain's most remote inhabited island. The operation combines a 6,788 km flight (RAF Brize Norton → Ascension Island) plus 3,000 km due south to Tristan da Cunha. First UK humanitarian medical mission via parachute. Supplies are for a British national who was a MV Hondius passenger, disembarked at Tristan da Cunha during the 13-15 April 2026 stopover; he reported symptoms compatible with hantavirus on 28 April and is stable and in isolation per WHO. The island has about 200 inhabitants, normally relies on a medical team of two and has no airstrip."},{"date":"2026-05-12","event_fr":"Journée d'annonces multiples. Après-midi : conférence de presse de Stéphanie Rist (ministre Santé) et Caroline Semaille (DG Santé publique France). Semaille annonce que 11 cas mondial sont désormais PCR+, tous croisiéristes ou équipage du MV Hondius. Le bilan OMS publié le même jour conserve toutefois la classification 9 confirmés + 2 probables sur 11 cas, en attendant l'intégration de la mise à jour française dans la prochaine DON. La ministre déclare qu'il n'y a « pas d'éléments en faveur d'une circulation diffuse du virus » en France. 4 des 5 passagers français rapatriés testés négatifs ; la cinquième « toujours en réanimation et dans un état grave ». Les 22 cas contacts FR sont « hospitalisés ou en cours d'hospitalisation » — hospitalisation prévue « une quinzaine de jours ». Soir : précisions sur la composition des 22 contacts FR — 3 adolescents (avec parents) hospitalisés à la Pitié-Salpêtrière à Paris, 1 cas contact transféré au CHU de Rennes (depuis Concarneau), 1 cas contact hospitalisé au CHU de Marseille (selon ministère). 18h05 : Xavier Lescure (infectiologue Bichat) précise que la patiente française a « la forme la plus sévère » de la maladie cardio-pulmonaire et est sous ECMO (« poumon artificiel ») ; plus de 65 ans avec comorbidités. 17h54 : Lescure évoque l'hypothèse d'un possible « variant qui ait muté » — séquençage complet attendu (le séquençage suisse du 5 mai ne montrait pas de mutation inhabituelle, l'hypothèse est précautionniste). 18h36 : Emmanuel Macron, en marge du sommet Africa Forward à Nairobi, affirme que « la situation est sous contrôle » et appelle à une « vraie coordination européenne » sous l'OMS. 19h21 : Pays-Bas — RIVM annonce que les 26 passagers du premier vol d'évacuation arrivés dimanche soir sont TOUS testés PCR négatifs ; quarantaine maintenue ; 2 autres vols (28 personnes) arrivés ensuite. 122 personnes évacuées du Hondius en moins de 48h. Le navire revient à Rotterdam dimanche 17 mai avec 25 équipage + 2 personnel médical + le corps d'une passagère allemande infectée.","event_en":"A day of multiple announcements. Afternoon: press conference by Stéphanie Rist (Minister of Health) and Caroline Semaille (Director General of Santé publique France). Semaille announces that 11 cases worldwide are now PCR+, all MV Hondius passengers or crew. WHO's bilan published the same day still keeps the 9-confirmed + 2-probable classification (out of 11 cases) pending integration of the French update in the next DON. The minister states there is 'no evidence of diffuse circulation of the virus' in France. 4 of the 5 repatriated French passengers tested negative; the fifth 'still in ICU and in serious condition'. The 22 French contact cases are 'hospitalised or being hospitalised' — hospitalisation 'about fifteen days'. Evening: details on the composition of the 22 French contacts — 3 teenagers (with parents) hospitalised at Pitié-Salpêtrière in Paris, 1 contact case transferred to Rennes University Hospital (from Concarneau), 1 contact case hospitalised at Marseille University Hospital (per Ministry). 18:05: Xavier Lescure (Bichat infectious disease specialist) reveals the French patient has 'the most severe form' of cardiopulmonary disease and is on ECMO ('artificial lung'); over 65 years old with comorbidities. 17:54: Lescure raises the hypothesis of a possible 'variant that may have mutated' — full sequencing expected (the Swiss sequencing of 5 May showed no unusual mutation; the hypothesis is precautionary). 18:36: Emmanuel Macron, on the margins of the Africa Forward summit in Nairobi, states the 'situation is under control' and calls for 'real European coordination' under the WHO. 19:21: Netherlands — RIVM announces that the 26 passengers from the first evacuation flight (arrived Sunday evening) are ALL PCR negative; quarantine maintained; 2 further flights (28 people) arrived afterwards. 122 people evacuated from the Hondius in under 48 hours. The ship returns to Rotterdam on Sunday 17 May with 25 crew + 2 medical staff + the body of an infected German passenger."}],"itinerary":[{"place_fr":"Ushuaia et Terre de Feu","place_en":"Ushuaia and Tierra del Fuego","country_fr":"Argentine","country_en":"Argentina","date":"2026-04-01","image":"/assets/images/itinerary/ushuaia-acaro.jpg","note_fr":"Port de départ. Le voyage commence ici, dans le canal de Beagle.","note_en":"Port of departure. The voyage begins here, in the Beagle Channel."},{"place_fr":"Îles Malouines (Stanley)","place_en":"Falkland Islands (Stanley)","country_fr":"Royaume-Uni / Argentine","country_en":"UK / Argentina","date":"2026-04-05","image":"/assets/images/itinerary/falklands-kemmann.jpg","note_fr":"Première escale après Ushuaia.","note_en":"First port of call after Ushuaia."},{"place_fr":"Géorgie du Sud (Grytviken)","place_en":"South Georgia (Grytviken)","country_fr":"Royaume-Uni","country_en":"UK","date":"2026-04-08","image":"/assets/images/itinerary/south-georgia-greyhavens.jpg","note_fr":"Ancienne station baleinière, fortes colonies de manchots royaux.","note_en":"Former whaling station, large king penguin colonies."},{"place_fr":"Tristan da Cunha","place_en":"Tristan da Cunha","country_fr":"Royaume-Uni","country_en":"UK","date":"2026-04-15","image":"/assets/images/itinerary/tristan-da-cunha-gratwicke.jpg","note_fr":"Île la plus isolée du monde habitée. ~200 résidents permanents, équipe médicale de 2 personnes, pas de piste d'atterrissage. Escale du navire les 13-15 avril 2026 ; un passager britannique y est resté et a déclaré des symptômes le 28 avril. Opération de parachutage de matériel médical par la RAF le 13 mai 2026.","note_en":"Most remote inhabited island in the world. ~200 permanent residents, a medical team of 2 and no airstrip. Ship stopover 13-15 April 2026; a British passenger stayed and reported symptoms on 28 April. RAF medical airdrop on 13 May 2026.","highlight":true},{"place_fr":"Sainte-Hélène (Jamestown)","place_en":"Saint Helena (Jamestown)","country_fr":"Royaume-Uni","country_en":"UK","date":"2026-04-24","image":"/assets/images/itinerary/saint-helena-nasa.jpg","note_fr":"Premier décès. Le corps du passager néerlandais est débarqué ici.","note_en":"First death. The body of the Dutch passenger is disembarked here.","highlight":true},{"place_fr":"Cap-Vert (Mindelo) — entrée refusée","place_en":"Cape Verde (Mindelo) — entry denied","country_fr":"Cap-Vert","country_en":"Cape Verde","date":"2026-05-05","image":"/assets/images/itinerary/cape-verde-de-sousa.jpg","note_fr":"Le Cap-Vert refuse l'accostage du navire. Le MV Hondius rebrousse vers les Canaries.","note_en":"Cape Verde refuses to dock the ship. MV Hondius diverts to the Canary Islands.","highlight":true},{"place_fr":"Gran Canaria (Las Palmas)","place_en":"Gran Canaria (Las Palmas)","country_fr":"Espagne","country_en":"Spain","date":"2026-05-10","image":"/assets/images/itinerary/las-palmas-eichmann.jpg","note_fr":"Débarquement final, sous coordination OMS/ECDC.","note_en":"Final disembarkation, under WHO/ECDC coordination.","highlight":true}]}